Verset en arabe de la sourate 21 verset 67 :
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah! Ne raisonnez-vous pas ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Fi de vous tous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah ! Entendrez-vous jamais raison ? »
Traduction par Rachid Maash :
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah ! Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »
Analyse mot par mot :
1 « Pouah أُفٍّۢ
2 à vous لَّكُمْ
3 et à ce que وَلِمَا
4 vous adorez تَعْبُدُونَ
5 d’ مِن
6 en-dehors دُونِ
7 (d’)Allâh ! ٱللَّهِ
8 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
9 vous raisonnerez ? » تَعْقِلُونَ