Verset en arabe de la sourate 21 verset 54 :
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Vous étiez donc, vous et vos pères, dans un égarement évident », fit-il observer.
Traduction par Rachid Maash :
Abraham dit : « Vous vous êtes, vous et vos ancêtres, manifestement égarés. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Très certainement لَقَدْ
3 vous êtes, كُنتُمْ
4 vous أَنتُمْ
5 et vos ancêtres, وَءَابَآؤُكُمْ
6 dans فِى
7 de l’égarement ضَلَٰلٍۢ
8 clair. » مُّبِينٍۢ