Verset en arabe de la sourate 21 verset 35 :
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c’est à Nous que vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Toute âme goûtera la mort. Nous vous mettons à l’épreuve de la tentation par le mal et par le bien, et c’est vers Nous que vous serez ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
En réalité, chaque être est appelé à mourir. Nous avons fait de la vie une succession de peines et de joies afin de vous éprouver1. Puis c’est à Nous que vous serez tous ramenés.
Analyse mot par mot :
1 Chaque كُلُّ
2 âme نَفْسٍۢ
3 (est) goûteuse ذَآئِقَةُ
4 (de) la mort. ٱلْمَوْتِ
5 Et Nous vous éprouvons sévèrement et visiblement وَنَبْلُوكُم
6 par le mal بِٱلشَّرِّ
7 et le bien وَٱلْخَيْرِ
8 (en tant que) grande épreuve. فِتْنَةًۭ
9 Et vers Nous وَإِلَيْنَا
10 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ