Verset en arabe de la sourate 21 verset 29 :
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque d’entre eux dirait : "Je suis une divinité en dehors de Lui." Alors, Nous le rétribuerons de l’Enfer. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui, parmi eux, qui dirait : « Je suis une divinité en dehors de Lui » aurait de Nous pour rétribution la Géhenne. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque parmi ces anges prétendrait être une divinité en dehors du Seigneur serait voué à la Géhenne. C’est ainsi que Nous rétribuons les impies.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 dirait يَقُلْ
3 parmi eux : مِنْهُمْ
4 « Certes, je إِنِّىٓ
5 (suis) un dieu إِلَٰهٌۭ
6 d’ مِّن
7 en-dehors (de) Lui », دُونِهِۦ
8 alors celui-là فَذَٰلِكَ
9 Nous le récompenserons sans diminution نَجْزِيهِ
10 (par L’)Enfer. جَهَنَّمَ
11 Ainsi كَذَٰلِكَ
12 Récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
13 les injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ