Verset en arabe de la sourate 21 verset 15 :
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telle ne cessa d’être leur lamentation jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et leurs plaintes se poursuivirent ainsi jusqu’à ce que Nous ayons fait d’eux comme un champ moissonné et inerte.
Traduction par Rachid Maash :
Paroles qu’ils ne cessèrent de répéter jusqu’au moment où Nous en fîmes des corps sans vie, fauchés par la mort.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite n’ فَمَا
2 a (pas) arrêté زَالَت
3 cette تِّلْكَ
4 invocation (à) eux دَعْوَىٰهُمْ
5 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
6 Nous les ayons rendus جَعَلْنَٰهُمْ
7 (comme) récoltés en fauchant, حَصِيدًا
8 éteints. خَٰمِدِينَ