Verset en arabe de la sourate 20 verset 7 :
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, mêmes les plus cachés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que tu parles à voix haute (ou non), Il Sait tous les secrets, et même ce qui est plus caché encore.
Traduction par Rachid Maash :
Que tu élèves la voix ou non, sache qu’Il connaît les secrets les mieux gardés et les pensées les plus intimes.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 tu parles à voix haute تَجْهَرْ
3 avec la parole, بِٱلْقَوْلِ
4 alors certes, Il فَإِنَّهُۥ
5 connaît يَعْلَمُ
6 ce qui est secret de la parole ٱلسِّرَّ
7 et plus caché. وَأَخْفَى