Verset en arabe de la sourate 2 verset 81 :
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةًۭ وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bien au contraire! Ceux qui font le mal1 et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Oh que non ! Celui qui a commis des péchés et qui s’est fait cerner par ses propres fautes, ceux-là sont les hôtes du Feu où ils séjourneront1 à jamais.
Traduction par Rachid Maash :
Bien au contraire, quiconque, cerné par ses péchés, tombe dans l’impiété est voué au feu de l’Enfer où il demeurera pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلَىٰ
2 quiconque مَن
3 a acquis كَسَبَ
4 du mal سَيِّئَةًۭ
5 et (qu’)ont enveloppé وَأَحَٰطَتْ
6 [autour de] lui بِهِۦ
7 ses péchés, خَطِيٓـَٔتُهُۥ
8 alors ceux-là (sont) فَأُو۟لَٰٓئِكَ
9 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
10 (du) Feu, ٱلنَّارِ
11 ils (seront) هُمْ
12 en lui فِيهَا
13 éternellement restants. خَٰلِدُونَ