Verset en arabe de la sourate 2 verset 244 :
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et combattez dans le sentier d’Allah. Et sachez qu’Allah est Audient et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combattez pour la cause d’Allah et sachez qu’Allah Entend Tout et qu’Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Luttez pour la cause d’Allah et sachez qu’Allah entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et combattez وَقَٰتِلُوا۟
2 dans فِى
3 (la) cause سَبِيلِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 et sachez وَٱعْلَمُوٓا۟
6 qu’ أَنَّ
7 Allâh (est) ٱللَّهَ
8 parfaitement audient, سَمِيعٌ
9 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ