Verset en arabe de la sourate 2 verset 242 :
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi qu’Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses versets, pour que, peut-être, vous entendiez raison.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous les compreniez.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 rend clair يُبَيِّنُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 pour vous لَكُمْ
5 Ses Versets ءَايَٰتِهِۦ
6 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
7 raisonniez. تَعْقِلُونَ