Verset en arabe de la sourate 2 verset 166 :
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre1 eux seront bien brisés!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand, en voyant le supplice, ceux qui ont été suivis renieront ceux qui ont suivi, tous les liens de salut seront brisés pour eux.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, à la vue du châtiment, les chefs de l’impiété désavoueront ceux qui leur obéissaient aveuglément, avec lesquels tout lien sera rompu1.
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 désavoueront تَبَرَّأَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont été suivis ٱتُّبِعُوا۟
5 [de] مِنَ
6 ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont suivi ٱتَّبَعُوا۟
8 et ils verront وَرَأَوُا۟
9 le châtiment ٱلْعَذَابَ
10 et seront coupés وَتَقَطَّعَتْ
11 entre eux بِهِمُ
12 les liens. ٱلْأَسْبَابُ