Verset en arabe de la sourate 2 verset 106 :
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu’Allah est Omnipotent1?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’abrogeons un verset ou le faisons oublier que pour en apporter un autre meilleur ou semblable. Ne sais-tu donc pas qu’Allah est de Toute chose Infiniment Capable ?
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’abrogeons nul verset ou ne l’effaçons des mémoires sans le remplacer par un autre meilleur ou de même valeur. Ne sais-tu pas qu’Allah a pouvoir sur toute chose ?
Analyse mot par mot :
1 Quoi que مَا
2 Nous annulons نَنسَخْ
3 de مِنْ
4 Verset ءَايَةٍ
5 ou أَوْ
6 Le faisons oublier, نُنسِهَا
7 Nous amenons نَأْتِ
8 [] mieux بِخَيْرٍۢ
9 que Lui مِّنْهَآ
10 ou أَوْ
11 semblable (à) lui. مِثْلِهَآ
12 Est-ce que ne pas أَلَمْ
13 tu sais تَعْلَمْ
14 qu’ أَنَّ
15 Allâh ٱللَّهَ
16 (est) de عَلَىٰ
17 toute كُلِّ
18 chose شَىْءٍۢ
19 parfaitement capable ? قَدِيرٌ