Verset en arabe de la sourate 19 verset 55 :
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il commandait à sa famille la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ; et il était agréé auprès de son Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ordonnait à son peuple La Çalât et la Zakât, et il était agréé auprès de son Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Il exhortait les siens à accomplir la prière et à faire la charité, et était en grâce auprès de son Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et il ordonnait وَكَانَ
2 il ordonnait يَأْمُرُ
3 (à) ses gens أَهْلَهُۥ
4 d’(accomplir) la prière بِٱلصَّلَوٰةِ
5 et le don charitable وَٱلزَّكَوٰةِ
6 et il était وَكَانَ
7 auprès عِندَ
8 (de) son Maître رَبِّهِۦ
9 quelqu’un qui rend satisfait. مَرْضِيًّۭا