Verset en arabe de la sourate 18 verset 108 :
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Là ils séjourneront pour l’éternité et ne voudront pas changer de lieu.
Traduction par Rachid Maash :
où ils séjourneront pour l’éternité, sans jamais désirer le quitter.
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en lui, فِيهَا
3 ne لَا
4 cherchant (pas) يَبْغُونَ
5 d’eux عَنْهَا
6 (de) transfert. حِوَلًۭا