Verset en arabe de la sourate 16 verset 103 :
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous savons parfaitement qu’ils disent : "Ce n’est qu’un être humain qui lui enseigne1 (le Coran)." Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous savons qu’ils disent : « Ce doit être un homme qui le1 lui enseigne. » Or la langue de celui qu’ils visent est étrangère2 quand celle-ci est une langue arabe parfaitement claire.
Traduction par Rachid Maash :
Nous savons parfaitement qu’ils disent : « En réalité, le Coran lui est enseigné par un homme. » Or, celui qu’ils visent parle une langue étrangère, tandis que le Coran a été révélé en langue arabe parfaitement claire.