Verset en arabe de la sourate 15 verset 85 :
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous n’avons créé les cieux et la Terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l’Heure [sans aucun doute] arrivera ! Pardonne-[leur] donc d’un beau pardon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre les deux, qu’en toute vérité. L’heure viendra sûrement, pardonne donc de ton plus beau pardon.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons pas créé les cieux, la terre, et ce qui se trouve entre eux, en vain mais selon une sagesse infinie. L’Heure sonnera inéluctablement. Accorde donc un généreux pardon aux impies.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre وَٱلْأَرْضَ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 entre eux deux بَيْنَهُمَآ
7 sauf إِلَّا
8 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
9 Et certes, وَإِنَّ
10 L’Heure (est) ٱلسَّاعَةَ
11 certainement venante. لَءَاتِيَةٌۭ
12 Ignore donc le mal qui t’a été fait فَٱصْفَحِ
13 (avec) le fait d’ignorer ٱلصَّفْحَ
14 beau. ٱلْجَمِيلَ