Verset en arabe de la sourate 15 verset 74 :
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile dure.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous renversâmes alors (la cité) de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile durcie.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons renversé la cité et envoyé contre ses habitants une pluie de pierres d’argile.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons ensuite fait فَجَعَلْنَا
2 (de) sa plus haute partie عَٰلِيَهَا
3 sa plus basse partie سَافِلَهَا
4 et avons fait pleuvoir وَأَمْطَرْنَا
5 sur eux عَلَيْهِمْ
6 des pierres حِجَارَةًۭ
7 d’ مِّن
8 argile sec et dur. سِجِّيلٍ