Verset en arabe de la sourate 15 verset 37 :
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] dit : " Tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah dit alors : « Tu es de ceux à qui répit est accordé,
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur répondit : « Tu es de ceux auxquels un sursis est accordé,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors certes, tu فَإِنَّكَ
3 (es) parmi مِنَ
4 ceux qui reçoivent un délai, ٱلْمُنظَرِينَ