Verset en arabe de la sourate 13 verset 10 :
سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue ; ainsi que celui qui se cache la nuit et celui qui se montre au grand jour.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pareils pour Lui sont celui qui d’entre vous tait sa pensée et celui qui l’exprime ouvertement, celui qui recourt à la nuit pour se cacher et celui qui s’exhibe en plein jour.
Traduction par Rachid Maash :
Nulle différence pour Lui entre celui parmi vous qui parle tout bas et celui qui s’exprime à haute voix, entre celui qui se dissimule à la faveur de la nuit et celui qui agit au grand jour.
Analyse mot par mot :
1 (Lui sont) égaux سَوَآءٌۭ
2 parmi vous مِّنكُم
3 celui qui مَّنْ
4 cache أَسَرَّ
5 la parole ٱلْقَوْلَ
6 et celui qui وَمَن
7 rend publique جَهَرَ
8 [avec] elle بِهِۦ
9 et celui qui وَمَنْ
10 (est) lui هُوَ
11 quelqu’un qui cache مُسْتَخْفٍۭ
12 pendant la nuit بِٱلَّيْلِ
13 et quelqu’un qui part وَسَارِبٌۢ
14 pendant la journée. بِٱلنَّهَارِ