Verset en arabe de la sourate 11 verset 95 :
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
comme s’ils n’y avaient jamais prospéré. Que les Madyan périssent comme les Thamûd ont péris1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
comme s’ils n’y avaient jamais vécu prospères. Que périssent les Madyan comme ont péri les Thamûd !
Traduction par Rachid Maash :
comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Que soient emportés les habitants de Madian, comme furent emportés les Thamoud !
Analyse mot par mot :
1 comme si كَأَن
2 ne pas لَّمْ
3 ils avaient résidé يَغْنَوْا۟
4 en elles. فِيهَآ
5 Sans doute, أَلَا
6 (que soit éloignés avec) un éloignement بُعْدًۭا
7 pour Madian لِّمَدْيَنَ
8 comme كَمَا
9 s’est éloignée بَعِدَتْ
10 Thamoûd. ثَمُودُ