Verset en arabe de la sourate 11 verset 49 :
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà quelques nouvelles de l’Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela1 . Sois patient ! La fin heureuse sera aux pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà des informations (provenant) de l’Inconnaissable (ghayb), que Nous te révélons et que vous ne saviez ni toi ni ton peuple avant ce jour. Prends donc patience. Les lendemains meilleurs sont pour les gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont là des événements jusque-là inconnus de toi et de ton peuple que Nous te révélons. Arme-toi donc de patience1 et sache qu’une fin heureuse est réservée à ceux qui craignent le Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) تِلْكَ
2 parmi مِنْ
3 (les) informations أَنۢبَآءِ
4 (de) l’inaperçu, ٱلْغَيْبِ
5 Nous les révélons نُوحِيهَآ
6 à toi. إِلَيْكَ
7 Ne pas مَا
8 tu (les) connaissais كُنتَ
9 tu les connaissais تَعْلَمُهَآ
10 toi أَنتَ
11 et pas (non plus) وَلَا
12 ton peuple قَوْمُكَ
13 [d’] مِن
14 avant قَبْلِ
15 ceci. هَٰذَا
16 Endure donc. فَٱصْبِرْ
17 Certes, إِنَّ
18 la fin (est) ٱلْعَٰقِبَةَ
19 pour les pieux. لِلْمُتَّقِينَ