Verset en arabe de la sourate 101 verset 9 :
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sa mère [destination] est un abîme très profond.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sa destination sera l’abîme.
Traduction par Rachid Maash :
il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.
Analyse mot par mot :
1 alors son domicile فَأُمُّهُۥ
2 (sera) une abîme. هَاوِيَةٌۭ