Verset en arabe de la sourate 10 verset 38 :
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien ils disent: "Il (Mohammed) l’a inventé ?" Dis : "Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n’importe qui vous pourrez, en dehors Allah, si vous êtes véridiques."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or s’ils disent : « Il l’a inventé ! » Dis : « Produisez donc une sourate qui y ressemble, et appelez-en à qui vous voudrez en dehors d’Allah, si (ce que vous soutenez) est véridique ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Dis-leur : « Produisez donc, si vous dites la vérité, une sourate identique en faisant appel à tous ceux que vous pourrez en dehors d’Allah. »
Analyse mot par mot :
1 Ou أَمْ
2 disent-ils : يَقُولُونَ
3 « Il l’a inventé »? ٱفْتَرَىٰهُ
4 Dis : قُلْ
5 « Amenez alors فَأْتُوا۟
6 une sourate بِسُورَةٍۢ
7 semblable (à) Lui مِّثْلِهِۦ
8 et appelez وَٱدْعُوا۟
9 quiconque مَنِ
10 vous êtes capables (d’appeler) ٱسْتَطَعْتُم
11 d’ مِّن
12 en-dehors دُونِ
13 (d’)Allâh ٱللَّهِ
14 si إِن
15 vous êtes كُنتُمْ
16 véridiques ! » صَٰدِقِينَ