Verset en arabe de la sourate 1 verset 5 :
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Toi (Seul) Que nous adorons, et c’est Toi (Seul) Dont nous cherchons l’assistance.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.
Analyse mot par mot :
1 Toi (Seul) إِيَّاكَ
2 nous adorons نَعْبُدُ
3 et (à) Toi (Seul) وَإِيَّاكَ
4 nous demandons de l’aide. نَسْتَعِينُ